Meertalige website.
Limburg grenst aan Duitsland en België en trekt jaarlijks veel buitenlandse bezoekers. Een website in hun eigen taal maakt het verschil tussen doorklikken en afhaken. Wij bouwen meertalige websites in het Nederlands, Duits, Frans en Engels.
Waarom een tweede taal in Limburg loont.
Vanuit Aken, Luik, Hasselt en Mönchengladbach ben je snel in Limburg. Duitse en Belgische bezoekers komen om te winkelen, te eten, te overnachten of zaken te doen. Ook expats, internationale studenten en bedrijven met klanten over de grens zoeken informatie die ze kunnen begrijpen. Zij kiezen eerder voor een bedrijf dat ze in hun eigen taal aanspreekt.
Denk aan een advocatenkantoor in Heerlen met Duitse cliënten, een installatiebedrijf dat over de grens werkt, of een restaurant in Valkenburg waar in het weekend veel Belgen eten. Voor hen is een website in de eigen taal geen luxe maar een teken dat ze welkom zijn. Zonder die vertaling haken ze sneller af, of bellen ze met vragen die de site had kunnen beantwoorden.
Meer dan een vertaalknop.
Een automatische vertaling herken je meteen, en dat kost vertrouwen. We richten een meertalige site daarom per taal goed in.
- Eigen pagina's per taal: elke taal heeft een eigen adres, zodat Google de juiste versie toont aan de juiste bezoeker.
- Teksten die kloppen: een Duitse bezoeker wil soms andere informatie dan een Nederlandse, zoals routebeschrijving of betaalmogelijkheden.
- Taalkeuze die logisch werkt: een duidelijke wisselaar, zonder dat bezoekers op de verkeerde pagina belanden.
- Vindbaar per land: titels, omschrijvingen en zoekwoorden per taal, zodat je ook in Duitsland en België gevonden wordt.
Ook kleine details tellen mee. Een Duitse bezoeker verwacht een Impressum-achtige vermelding van je bedrijfsgegevens, Franstalige Belgen letten op aanspreekvormen, en internationale gasten waarderen telefoonnummers met landcode. Formulieren, bevestigingsmails en foutmeldingen vertalen we mee, zodat de ervaring van begin tot eind in één taal blijft.
Welke talen kies je?
Niet elk bedrijf heeft vier talen nodig. Een hotel in Valkenburg heeft vaak baat bij Duits en Engels, een praktijk in Maastricht met internationale patiënten bij Engels, en een bedrijf met Waalse klanten bij Frans. We kijken samen naar je bezoekers en klanten en adviseren welke talen echt iets opleveren. Je kunt altijd met één extra taal beginnen en later uitbreiden.
Meertaligheid speelt vaak een rol bij websites voor recreatie en toerisme en bij webshops die over de grens verkopen.
Veelgestelde vragen.
Verzorgen jullie ook de vertalingen?
We bespreken per project hoe de vertalingen tot stand komen. Je kunt eigen teksten aanleveren of samen met ons kijken naar een aanpak die bij je budget en doelgroep past.
Kan ik later nog een taal toevoegen?
Ja. We bouwen de site zo dat je later zonder grote aanpassingen een extra taal kunt toevoegen.
Wordt mijn site in Duitsland ook gevonden in Google?
Door per taal eigen pagina's met de juiste instellingen te maken, kan Google de Duitse versie tonen aan Duitse zoekers. We zorgen voor die technische basis.
Verder lezen.
Klaar voor een website die bij jouw bedrijf past?
Vertel ons over je bedrijf en je plannen. We denken graag mee, waar in Limburg je ook gevestigd bent.